本文译自一位美国女共产主义者的文章，作者在文中对比了资本主义与社会主义两种制度下的婚姻形态。

　　在当局镇压工会成员与反战人士的时期，她声援世界产业工人联合会（IWW）——我们曾在“红色恐慌”纪事栏目中介绍过该组织。

　　1930年，安娜·路易斯创办苏联首份英文报纸，面向到访苏联的外国人士发行。

　　1934年，她为美国知名刊物《美国信使》撰写了《我们是苏联人的妻子》一文。

　　在这篇文章中，她详细对比了美苏两国的两性关系，阐明了社会主义制度下女性更具自由感与安全感的原因。

　　——我没说是因为这和我们今天的谈话无关，我回答道。我的姓氏和职业都没有变。

　　——我是非常认真的，我十分生气地答道。而且从一切迹象来看，这段婚姻会长久。

　　指责我们轻浮放纵的敌人，和称我们为“新清教徒”的“朋友”，都因无知而同样令人不快。

　　我们认为，婚姻已进入新的发展阶段，美国一些较进步的群体仅曾预示过这一阶段，而在资本主义制度下却无法实现。

　　在旅途中，在另一个城市，一位女友一连几小时打探我的“私生活”——用苏联的说法。

　　那一刻我明白了：对我而言只是平常的含蓄，在她看来却是夫妻间隔阂深重的表现。

　　究竟是怎样的传统包袱、怎样的经济压力，让她日复一日忍受这种令人不快的餐桌氛围？

　　如果苏联家庭的饭桌上只有苦涩沉重、耗尽心神的谈话，夫妻就会干脆分开，了结这段关系。

　　可家的意义不在于维持纪律、追求成就，而在于休息和恢复精力，又何必在家忍受他们？

　　我明白，提出这种看法，就是在挑战教会所坚持的、视婚姻为“戒律”的古老观念，也挑战封建资本主义将婚姻看作伴随经济风险或利益的“事务”的观点。

　　资本主义社会里精明的父母，会教育孩子以“可靠供养者”为标准，教导他们“等有稳定收入再结婚”。

　　苏联社会中婚姻的本质，是牢固的同志情谊，是对正常生理、智力与情感生活的补充。

　　对于选择这条道路的人——几乎所有人都是如此——婚姻就是通过养育子女，共同走向未来。

　　对我们而言，个人爱情本身不过是歌剧中的一段咏叹调，而整部歌剧那些宏大、震撼的和弦（更像是理查德·瓦格纳，而非早期意大利作曲家）只给简单咏叹调留下极其有限的空间。

　　我们的婚姻是非正式的，没有束缚，也不强迫，正式登记很简单，而很多时候甚至根本不去登记。

　　而我们也承认，在小说和报纸里看到的资本主义世界的婚姻，要么看起来可怕，要么可笑。

　　在他们的小说里，能否缔结合法婚姻，取决于新人是否在中午十二点前赶到教堂。

　　这一看似无意义的举动，决定了主人公——他们的儿子的命运：他能否从傲慢的表亲手中继承庄园，从而娶到心上人？

　　我们绝不会否认，父母是否和睦相处，或是在一时激情后分手，都会深刻影响主人公的人生。

　　这是旧式合法“利益婚姻”的可笑残余，这类婚姻伴随金钱交易，为了子嗣而合并家族财产。

　　至于像美国那样，用穿着蓬松白裙、手捧鲜花的照片把“社会新闻”版面填满，我们会为这种公开炫耀私人情感的行为感到羞耻。

　　我们只在认为必要时，向最亲近的朋友宣告婚事——而且通常是在婚后，而非婚前。

　　如果我们在科学上获得认可，成为某个集体农庄的优秀拖拉机手，或是在工厂创下生产纪录，我们怎能不为报纸上刊登自己的名字和照片感到自豪？

　　也许最令人激动的是，五一游行时，人们会举着印有我们照片的海报，工友们向全世界宣告我们是“劳动标兵”。

　　家务在美国已是一门正经职业，各类杂志都在讲解其诀窍，而在我们这里，家务只是附带事务，并不重要。

　　苏联拥有的丰富色彩、艺术与音乐（我们的这类资源十分充足），都用于装点公共建筑、文化休闲公园、知名剧院与工厂俱乐部。

　　有少数美国女性随从事工业建设的工程师、工人丈夫来到苏联，她们最受这种生活方式的冲击。

　　在祖国曾让她们引以为傲的事——为丈夫营造温馨的家庭氛围——在苏联却毫无重要性与荣誉感可言。

　　在一个装饰材料和色彩都缺乏多样性的国家，打造出令人惊艳的室内装潢，是件吃力不讨好的事。

　　“这些女人在工作场合缠着我们，还因为丈夫是宝贵人才就自认为是‘重要人物’。

　　就连斯大林的妻子也没人把她当‘重要人物’！”一家大型钢铁厂外事部门负责人对我说。

　　最终，这类女性要么找到工作，活得相当幸福，要么哭着把丈夫拉回保守的美国家庭里去。

　　她们领导村庄和集体农庄，主持工厂委员会、管理企业，担任医生、工程师和人民法院法官。

　　6000名女性担任集体农庄主席，10万名担任法院人民陪审员，40万名担任地方苏维埃领导人。

　　她在冰封海域度过了四个冬天，并参与了著名破冰船“亚历山大·西比里亚科夫”号首次从东向西穿越亚洲北方的航行。

　　就连父权制最后的堡垒——农户经济，也在五年内变成了机械化、工业化的大型集体农庄。

　　最晚感受到苏维埃政权下女性平等权利的农妇们，也突然意识到了独立收入的意义。

　　开拓新的疆土、建设全新的世界——这一声向开拓者发出的号召，曾让无数锐意进取的男子远离妻儿，如今，这股浪潮也席卷了我们女性。

　　而我们，不再守在家中等待归人，而是选择与他们并肩前行，或是组建属于自己的远征队伍。

　　轰轰烈烈的革命事业，人类有组织地征服世界的壮举，化作炽热的时代激情，让个人的情爱欢愉都显得黯淡无光。

　　有一次，我在新西伯利亚的一家宾馆房间里，见到了卧病在床的比尔·沙托夫，他当时正参与当地的铁路修建工作。

　　你觉得，我能为了与妻子温存、准时回家吃一顿晚饭，就放弃一小时的创造时光吗？”

　　我认识一位可爱的姑娘，她是西伯利亚某集体农庄最优秀的女拖拉机手，在三月嫁给了另一个作业队的拖拉机手。

　　他在日落与日出之间往返四十公里，既维系着夫妻情谊，又坚守着对自己作业队的忠诚。

　　最优秀的女司机之一杜夏，被托付照料一辆崭新的豪华轿车“福特D 94-73”。

　　对于夫妻双方均具备劳动能力的苏联家庭而言，工作的选择，是最严峻的家庭难题之一。

　　从道德准则来讲，人们认为夫妻不应在同一单位供职，以免招致任人唯亲的非议。

　　去年夏天，中亚迎来灌溉季——就在短短十年前，当地的女性还戴着面纱生活——一对均拥有农业组织经验的夫妻，被分配到相邻拖拉机站的不同政治部门工作。

　　这不仅是偷窃行为，更是因你所在单位管理不善，严重损害了集体农庄的整体利益。”

　　在商业历史上，亲兄弟之间会出现这般严厉的指责，而夫妻之间如此相向，却极为罕见。

　　我有一位相识的年轻教师，本是前途可期，他只身来到莫斯科工作，暂时将妻儿留在妻子位于伏尔加河畔的故乡。

　　为了支撑家庭，他放弃了唾手可得的深造机会，日复一日埋头于枯燥繁琐的工作，只为按时给家里寄去生活费。

　　这名男子因被家人抛弃而陷入极致的绝望，这般境遇，让人想起维多利亚时代文学中那些令人心碎的桥段。

　　他连续两天无故旷工，没有提交任何医生证明——在苏联人的观念中，这是极为严重的违纪行为。

　　“我深感震惊，”她说，“一名经验丰富的劳动者、受过高等教育的人，竟会因个人的失去而彻底崩溃。

　　他透过即将干涸的泪水喘了口气，说道：“是啊，我还想亲眼见证第二个五年计划的实现。”

　　我们的评判依据，从来不是陈旧的传统，而是对个人尊严与社会价值的深刻思考。

　　“那这位姑娘也是吗？”我压着心头的不快追问，“难道她和一颗苹果一样，只是微不足道的愿望？”

　　“当然，想和姑娘在一起的愿望要重要得多，因为这是生活的根基，也关乎人的未来。

　　我心中唯一永恒的热忱，就是竭尽全力为苏维埃政权工作，让革命的浪潮席卷全世界。”

　　“难道姑娘与这份热忱毫无关联吗？”我固执地追问，他的现实主义深深刺痛了我这个美国人的情感认知。

　　“但愿她能与我共享这份热忱。”他平静地回答，“否则，我对她的感情便不会长久。”

　　她无疑将我视作放纵之人，就像无人管束的美国青年，看待所有不相信无父母监督也能守贞的成年人一样。

　　这位姑娘向我解释，那个男孩只是留宿一晚，他从别的城市来看望她，没有其他可以落脚的地方。

　　她没有退出共青团，也没有荒废工作，并没有发生什么可怕的事。但不知为何，她失去了从前的热情与活力。

　　我们真正害怕的，正是这一点。我们想先证明自己的价值，站稳人生的脚跟，再全身心投入个人生活。”

　　有时，大学生会在求学期间结婚，男生与另外十名男生同住一间宿舍，女生则在另一栋宿舍楼，与六名女生共处一室。

　　我们认为，衡量一段婚姻的首要标准，不是夫妻间的忠诚，而是双方对伟大集体目标的共同坚守。

　　但我们最推崇的，是平静体面的分手，双方本着高尚的“秘密约定”，将过往的过错一并放下，不再提及。

　　一位丈夫在妻子公寓的窗外守了一整个冬夜，只为等待黎明时她的情夫出现，最终登上了纽约报纸的头版。

　　我只是在婚后不久，与丈夫一同寻找合住住房时，偶然在莫斯科遇到了两起截然不同的离婚案例。

　　我和丈夫都是革命老同志，我们和平分手，不想在搬家过程中给彼此制造任何麻烦。”

　　他的前妻剥夺了他的房屋产权，还抢先占据了两间主卧——通往其他房间，必须经过这两间屋子。

　　即便对我们这些素不相识的外人，她也直言不讳，自己只关心未来能分到的住房，让丈夫自行操心他的份额。

　　在苏联，我们将这种离婚定义为“不体面的”，因为任何流露人性贪婪的行为，都为我们所不齿。

　　他的《榆树下的欲望》在苏联舞台上，成为一部经典佳作，展现了被家族家产执念摧毁的年轻情欲的悲剧。

　　围绕爱情“三角关系”展开的愤世嫉俗或多愁善感的戏剧，在我们眼中，不值得花费一整晚去剖析解读。

　　在我们的日常生活中，“三角”是工厂的管理模式：厂长、车间委员会与党委书记三者协同运作。

　　我们沉浸在充满战争与奇迹的外部世界，或许因此错过了个人生活的深度与极致愉悦。

　　跟您说实话吧，那些经典的伟大恋人——特里斯坦与伊索尔德、保罗与弗朗西斯卡、埃洛伊兹与阿伯拉尔，我们甚至怀疑他们是否拥有健全的心智。

　　我们为每一项科学新成就、每一次飞机飞越北极、每一米新开垦的沼泽土地而心潮澎湃——这绝非微不足道的小事。

　　而我们发现，在健康、非利己的两性关系中，在全身心投入外部事业的状态下，苏联的神经症与精神病发病率正在不断下降。

　　我们之中有人认为，过度的个人享乐，如同宗教式的狂热追求，不过是神经衰竭的产物。

　　对我而言，终极价值永远是人类的灵魂，但我们半个世纪内都不会回归这一追求。

　　我们的生活与爱情模式，究竟是为后代开创的全新健康秩序，还是对过去自私占有式爱情的暂时反抗，终将被更丰富的个人与社会生活所融合——这一切都不再重要。

　　外交部发言人毛宁31日在例行记者会上答问时说，经同有关方面协调，近日中方有三艘船舶过航霍尔木兹海峡，我们对有关方面提供的协助表示感谢。霍尔木兹海峡及其附近水域是重要的国际货物和能源贸易通道，中方呼吁尽快停火止战，恢复海湾地区和平稳定。

　　印尼维和人员在黎巴嫩遇袭身亡，中方:深切哀悼，蓄意攻击联合国维和人员绝对不能接受。毛宁对此表示，我们对印尼维和人员遇袭身亡表示深切哀悼，蓄意攻击联合国维和人员严重违反国际人道法和安理会第1701号决议，绝对不能接受。

　　已在波斯湾滞留一个多月的中国香港籍集装箱船“中海北冰洋”号与“中海印度洋”号，北京时间3月31日上午已顺利通过霍尔木兹海峡。这是自2月底以来，我国大型船只首次通过霍尔木兹海峡。

　　长江水下要开高铁！从上海一路延伸到成都，串联三大城市群，绵延约2000公里

　　别当韭菜！ C2027心跳配色你可真别急着买！#跑鞋 #跑鞋推荐 #跑鞋测评 #c2027 #跑步

　　重庆一在建隧道发生爆炸事故致4人死亡 承建方此前曾提到隧道存在多个地质难题，施工难度大

　　3月31日，重庆市万州区交通运输委员会发布情况通报，3月30日15时10分许，由重庆万开达高速公路有限公司投资、中铁十二局集团有限公司承建的恩施至广元国家高速公路万州至开江段铁峰山隧道左洞，发生一起疑似可燃气体爆炸事故，造成现场1人失联、12人受伤。

　　当年越南凭借着自己的艰苦奋斗，并在中国以及苏联的大力支持下，战胜了外来侵略者美国。然而越南自从取胜之后，其野心不断膨胀，其想称霸东南亚，并将我们视为了头号敌人。

　　日本政坛的“拥核论”闹剧尚未平息，以色列半个多世纪的核发展轨迹，已向世界揭开了美国核政策的双重标准底牌，若日本执意突破“无核三原则”，美国绝不会是第一个翻脸的国家。

　　就在开幕前一天，原本计划时隔7年再次出席并将发表主旨演讲的韩国国务总理不来了。首尔方面说“应对中东局势不稳给国内经济带来的影响”，总理需要留在国内负责应急工作部署。

　　最近中东战场有个信号，大家不一定能注意到，这个信号就是美军的A-10攻击机，也就是咱们常说的“疣猪”，这几天亮相频率直接拉满。它不是偶尔露面，而是持续在战场活跃，明眼人都能看出来，美军这是在做战前铺垫。Kaiyun官网登录